1
00:01:02,710 --> 00:01:06,490
Σιωπηλός μάρτυρας
Σεζόν 17 - Επεισόδιο 03

2
00:01:09,710 --> 00:01:12,690
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd
Συγχρονισμός: Marocas62

3
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
Ευχαριστώ, αυτό θα γίνει.

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,849
Σας ευχαριστώ.

5
00:01:23,850 --> 00:01:26,830
Coup de Grace
Μέρος 1

6
00:01:32,340 --> 00:01:34,479
Αφήστε την να περάσει, παρακαλώ, παιδιά.

7
00:01:34,480 --> 00:01:36,119
Ο Μπενέτο θα είναι ελεύθερος σήμερα;

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,849
-Εντάξει, αφήστε την να περάσει, παρακαλώ.
-Συγνώμη.

9
00:01:38,850 --> 00:01:41,360
-Ευχαριστώ Χριστέ. Είσαι εντάξει;
-Ναι.

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,999
Νόμιζα ότι το είχες εμφιαλώσει.
Πού ήσουν;

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,010
King's Hospital. Μια αυτοκτονία
και δύο αναστατωμένα παιδιά.

12
00:01:49,550 --> 00:01:51,279
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναφέρω.

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,629
Ευχαριστώ για αυτό, Nikki,
πραγματικά εκτιμάται.

14
00:01:53,630 --> 00:01:55,760
Καλύτερα.
Οριακά.

15
00:01:56,070 --> 00:01:57,370
Σωστά...

16
00:01:58,360 --> 00:01:59,809
ΟΚ.
Είμαστε πάνω.

17
00:01:59,810 --> 00:02:02,760
Θα έρθει ο κλητήρας
και να σε πάρω όταν ξυπνήσεις, εντάξει;

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Όλα ανεβαίνουν.

19
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

20
00:02:46,940 --> 00:02:48,249
Είναι καλά;

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,550
Είναι εντάξει.

22
00:02:50,160 --> 00:02:51,669
κύριε Μπενέτο

23
00:02:51,670 --> 00:02:53,579
είναι πρώην στρατιώτης

24
00:02:53,580 --> 00:02:56,099
που έχει ξοδέψει το παρελθόν
πέντε χρόνια και τέσσερις μήνες

25
00:02:56,100 --> 00:02:58,309
στη φυλακή για τον άγριο φόνο

26
00:02:58,310 --> 00:03:01,039
δύο ομοφυλόφιλων εφήβων ανδρών -

27
00:03:01,040 --> 00:03:04,850
ένας από τους οποίους, ο Daniel Harris,
ήταν ο εραστής του.

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,949
Ο κύριος Μπενέτο ήταν αρχικά
συνελήφθη και ανακρίθηκε

29
00:03:07,950 --> 00:03:10,109
σε σχέση με τη δολοφονία του κ. Χάρις

30
00:03:10,110 --> 00:03:13,409
αλλά κυκλοφόρησε στις
εγγύηση χωρίς επιβάρυνση.

31
00:03:13,410 --> 00:03:16,459
Κάποιες δύο μέρες αργότερα,
Ο Μάικλ Φρίμαν δολοφονήθηκε.

32
00:03:16,460 --> 00:03:18,369
Το σώμα του βρέθηκε σε απόσταση λίγων μέτρων

33
00:03:18,370 --> 00:03:20,479
όπου ο Ντάνιελ Χάρις
είχε σκοτωθεί.

34
00:03:20,480 --> 00:03:23,519
Και οι δύο άνδρες απεστάλησαν μαζί
ένα μόνο πυροβολισμό στο μέτωπο

35
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
και κόβουμε επανειλημμένα με ένα μαχαίρι.

36
00:03:26,500 --> 00:03:29,799
Κυρία και άρχοντες,
υποβάλλω εκ μέρους της αναιρεσείουσας

37
00:03:29,800 --> 00:03:33,449
αυτό, αν και το δείχνουν και οι δύο φόνοι
παρόμοιος <i>modus operandi</i>

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,450
και μπορεί κάλλιστα να έχει διαπραχθεί
από το ίδιο πρόσωπο,

39
00:03:36,880 --> 00:03:41,529
η καταδίκη του κ. Μπενέτο
και στις δύο περιπτώσεις δεν είναι ασφαλές.

40
00:03:41,530 --> 00:03:43,439
<i>-Τι;</i>
-Στην αρχική δίκη,

41
00:03:43,440 --> 00:03:46,909
το Στέμμα πίστευε ότι θα το έκαναν
σταμάτησε έναν πιθανό κατά συρροή δολοφόνο,

42
00:03:46,910 --> 00:03:49,139
αλλά νέα στοιχεία θα δείξουν

43
00:03:49,140 --> 00:03:54,039
που ο κύριος Μπενέτο δεν θα μπορούσε να έχει
συμμετείχε σε αυτές τις βάναυσες πράξεις.

44
00:03:54,040 --> 00:03:57,720
Καταδικάστηκε σε μια υπόθεση
που έχει πολλά από τα συστατικά

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,650
μιας δικαστικής πλάνης.

46
00:04:01,640 --> 00:04:02,940
Γεια.

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,279
Ευχαριστώ.

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κουρδίσει
μερικά ακόμα.

49
00:04:07,990 --> 00:04:09,400
Είσαι εντάξει;

50
00:04:10,560 --> 00:04:12,569
Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για διασκέδαση,

51
00:04:12,570 --> 00:04:15,439
έρχεται σε αντίθεση με το πρωτότυπο
ευρήματα παθολόγο,

52
00:04:15,440 --> 00:04:18,149
ιδιαίτερα
όταν θα κάθεται στο δικαστήριο.

53
00:04:18,150 --> 00:04:19,700
Καλό για επιχειρήσεις όμως.

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,230
Πολύ μεγάλο το Lyell.

55
00:04:22,540 --> 00:04:25,849
Ένα μικρό πουλάκι μου λέει ότι είναι αυτό
Ο Τόμας προσεύχεται, ούτως ή άλλως.

56
00:04:25,850 --> 00:04:28,610
-Η φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
-Μου; Γιατί;

57
00:04:29,720 --> 00:04:32,089
Παθολογία μάτι-ζαχαρωτό.

58
00:04:32,090 --> 00:04:35,059
- Το είπε;!
-Όχι με τόσα λόγια.

59
00:04:35,060 --> 00:04:37,259
-Δεν το είπε αυτό.
-Λοιπόν...

60
00:04:37,260 --> 00:04:39,090
είναι αυτό που σκέφτεται.

61
00:04:39,600 --> 00:04:44,369
Ο Δρ Ντεσάι είναι ο κύριος Μπενέτο
πάσχετε από ψυχική ασθένεια;

62
00:04:44,370 --> 00:04:47,269
Ναι, έχει διπολικό
συναισθηματική διαταραχή,

63
00:04:47,270 --> 00:04:50,179
επιδεινώνεται από συμπτώματα PTSD.

64
00:04:50,180 --> 00:04:52,539
Και θα ήταν
υποφέρουν από αυτές τις συνθήκες

65
00:04:52,540 --> 00:04:54,529
όταν συνελήφθη αρχικά;

66
00:04:54,530 --> 00:04:57,989
Ναί. Θα το είχε βρει εξαιρετικά
δύσκολο να αντιμετωπίσεις τον περιορισμό.

67
00:04:57,990 --> 00:05:00,779
Ίσως η ψυχική του κατάσταση
έχουν συνεισφέρει

68
00:05:00,780 --> 00:05:04,149
να του ομολογήσει έγκλημα
στην πραγματικότητα δεν είχε διαπράξει;

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,419
-Ναί.
-Κατά τη γνώμη σου,

70
00:05:06,420 --> 00:05:09,289
μπορεί του κυρίου Μπενέτο
ομολογία να βασιστείς;

71
00:05:09,290 --> 00:05:10,969
-Παναγία μου;
-Θα το επιτρέψω.

72
00:05:10,970 --> 00:05:14,809
Νομίζω ότι αν ένας ψυχίατρος
όπως τον είχα αξιολογήσει εγώ

73
00:05:14,810 --> 00:05:16,719
τότε μπορεί να υπήρχε
διαφορετικό αποτέλεσμα.

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,029
Λοιπόν, για άλλη μια φορά -

75
00:05:18,030 --> 00:05:20,819
μπορεί η ομολογία
να βασιστείτε ή όχι;

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,120
Όχι.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
Όλοι καλοί;

78
00:05:25,360 --> 00:05:28,169
Σκέφτομαι να αρχίσω το κάπνισμα,
αλλά κατά τα άλλα φανταστικό.

79
00:05:28,170 --> 00:05:31,129
Λοιπόν, αυτό είναι 1-0 για εμάς -
η ψυχολογία κατέβηκε πολύ καλά.

80
00:05:31,130 --> 00:05:33,550
-Μόνο Νίκι τώρα, χμ;
-Καμία πίεση!

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,639
Ποια είναι τα στοιχεία σας;

82
00:05:35,640 --> 00:05:38,759
Οι χρονισμοί - όταν ο Μιχαήλ
Ο Φρίμαν σκοτώθηκε και πετάχτηκε.

83
00:05:38,760 --> 00:05:42,799
Υπήρχε ένας μάρτυρας που την είπε
είδε τον Μπενέτο εκεί γύρω στις 7:30.

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,830
Αν οι χρονισμοί δεν λειτουργούν,
θα περπατήσει.

85
00:05:45,490 --> 00:05:47,139
Είναι ένας αθώος άνθρωπος.

86
00:05:47,140 --> 00:05:49,140
-Το ξέρεις, έτσι;
-Εγώ.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
Και το ξέρει και αυτή.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,879
Ο Δρ Αλέξανδρος...

89
00:05:53,880 --> 00:05:57,700
Τώρα, τα ευρήματα του παθολόγου
της αρχικής δοκιμής -

90
00:05:58,330 --> 00:05:59,630
Ο Δρ Μπελ...

91
00:05:59,970 --> 00:06:02,339
Με τι ακριβώς αντιμετωπίζεις;

92
00:06:02,340 --> 00:06:04,869
Η έκθεση του γιατρού Μπελ ήταν
εξαιρετικά εμπεριστατωμένο,

93
00:06:04,870 --> 00:06:06,509
αλλά παρέλειψε να αναφέρω

94
00:06:06,510 --> 00:06:09,309
κάτι που ήταν στο δικό του
σύγχρονες σημειώσεις.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,619
Ποιο είναι;

96
00:06:10,620 --> 00:06:13,379
Ότι βρήκε διάτομα
στο πρόσωπο του κυρίου Φρίμαν.

97
00:06:13,380 --> 00:06:15,079
Και τα διάτομα είναι;

98
00:06:15,080 --> 00:06:17,879
Μικροσκοπικά μικρό
μονοκύτταρα φύκια

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,860
που ζουν και στα δύο αλμυρά νερά
και γλυκό νερό...

100
00:06:21,570 --> 00:06:24,139
Το πτώμα βρέθηκε
ξαπλωμένος ανάσκελα.

101
00:06:24,140 --> 00:06:26,739
Τοποθετήθηκε ανάμεσα
δύο πεσμένα δέντρα τα οποία

102
00:06:26,740 --> 00:06:29,249
θα είχε αποτρέψει
αυτό από το κύλισμα.

103
00:06:29,250 --> 00:06:31,589
Το ποτάμι είναι παλιρροϊκό εκεί,
λοιπόν,

104
00:06:31,590 --> 00:06:34,559
λογικά, προκύπτει ότι το
σώμα θα είχε εγκαταλειφθεί

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,269
σε μια εποχή που η
η παλίρροια ήταν αρκετά υψηλή

106
00:06:36,270 --> 00:06:38,759
για τα υδατογενή διάτομα
να έχει κατατεθεί.

107
00:06:38,760 --> 00:06:41,489
Λοιπόν, λες, είσαι,
ότι, κάποια στιγμή,

108
00:06:41,490 --> 00:06:43,679
το σώμα ήταν βυθισμένο στο νερό;

109
00:06:43,680 --> 00:06:44,989
Ναί.

110
00:06:44,990 --> 00:06:47,549
Η υψηλή παλίρροια ήταν στις 5:27 εκείνη την ημέρα και,

111
00:06:47,550 --> 00:06:49,109
σύμφωνα με παλιρροϊκά αρχεία,

112
00:06:49,110 --> 00:06:51,219
πέτυχε το βάθος
του απαιτούμενου νερού

113
00:06:51,220 --> 00:06:52,779
για να καλύψει πλήρως το σώμα.

114
00:06:52,780 --> 00:06:55,689
Άρα το σώμα πρέπει να ήταν
εγκαταλείφθηκε πολύ πριν από τις 5:27 -

115
00:06:55,690 --> 00:06:57,790
- παλίρροια.
-Ναί.

116
00:06:58,400 --> 00:07:01,269
Τώρα, οι κινήσεις του κυρίου Μπενέτο
μπορεί να λογιστικοποιηθεί μέχρι

117
00:07:01,270 --> 00:07:03,279
17:00 εκείνη την ημέρα,

118
00:07:03,280 --> 00:07:06,019
όταν ήταν πάνω από τα τέσσερα
μίλια μακριά από τον βάλτο,

119
00:07:06,020 --> 00:07:09,829
που το καθιστά σχεδόν αδύνατο για
να είχε χρόνο

120
00:07:09,830 --> 00:07:11,269
να διαπράξει το φόνο.

121
00:07:11,270 --> 00:07:14,159
Αυτό θα ήταν το συμπέρασμά σας,
Ο γιατρός Αλέξανδρος;

122
00:07:14,160 --> 00:07:16,050
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

123
00:07:19,000 --> 00:07:21,069
Αυτά τα διάτομα...

124
00:07:21,070 --> 00:07:22,939
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας,

125
00:07:22,940 --> 00:07:26,409
θα έπρεπε να έρθουν κατευθείαν
από το ποτάμι, είναι σωστό;

126
00:07:26,410 --> 00:07:28,659
-Ναί.
-Και αυτό είναι μόνο δυνατό

127
00:07:28,660 --> 00:07:30,439
αν το σώμα ήταν βυθισμένο;

128
00:07:30,440 --> 00:07:31,749
Ναί.

129
00:07:31,750 --> 00:07:36,169
Γνωρίζετε την ταχύτητα του ανέμου
και σκηνοθεσία εκείνο το βράδυ;

130
00:07:36,170 --> 00:07:37,889
Όχι χωρίς να τα ψάξετε, όχι.

131
00:07:37,890 --> 00:07:40,489
Λοιπόν, είναι στις σημειώσεις του Δρ Μπελ.

132
00:07:40,490 --> 00:07:44,699
«Στους 24 κόμβους, φυσώντας
από βορειοανατολική κατεύθυνση».

133
00:07:44,700 --> 00:07:49,489
Που θα φυσούσε προς ή
μακριά από το σώμα;

134
00:07:49,490 --> 00:07:51,939
-Προς αυτό.
-Λοιπόν,

135
00:07:51,940 --> 00:07:54,850
άνεμος πέρασε
νερό στους 24 κόμβους -

136
00:07:55,160 --> 00:07:58,009
που θα δημιουργούσε σπρέι,
δεν θα το έκανε;

137
00:07:58,010 --> 00:07:59,479
Πιθανώς.

138
00:07:59,480 --> 00:08:02,380
Φύσημα ψεκασμού απευθείας
προς το σώμα.

139
00:08:03,460 --> 00:08:05,620
Υπό αυτές τις συνθήκες,

140
00:08:06,030 --> 00:08:08,119
δεν θα ήταν
δυνατό για τα διάτομα

141
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
να κατατεθεί
στο πρόσωπο του κυρίου Φρίμαν;

142
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
Ο γιατρός Αλέξανδρος;

143
00:08:15,320 --> 00:08:17,240
Είναι δυνατό.

144
00:08:17,550 --> 00:08:18,859
Σας ευχαριστώ.

145
00:08:18,860 --> 00:08:20,490
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

146
00:08:23,720 --> 00:08:25,859
-Λυπάμαι.
-Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

147
00:08:25,860 --> 00:08:27,770
Μπορώ να κάνω μόνο ό,τι μπορώ.

148
00:08:40,520 --> 00:08:41,820
Θέλετε ανελκυστήρα;

149
00:08:42,380 --> 00:08:43,680
Μπροστά ή πίσω;

150
00:08:44,240 --> 00:08:46,290
Θέλεις να πας ή όχι;

151
00:08:49,040 --> 00:08:50,670
Βασικά, θα σε προλάβω.

152
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Ή ακόμα καλύτερα, μπορείτε να με περιμένετε;

153
00:09:36,520 --> 00:09:39,169
Έφτασα στο σώμα στις 6:30
το επόμενο πρωί

154
00:09:39,170 --> 00:09:40,969
και μέτρησε τη θερμοκρασία του πυρήνα.

155
00:09:40,970 --> 00:09:44,909
Η μέση θερμοκρασία περιβάλλοντος
0,6 βαθμού Κελσίου.

156
00:09:44,910 --> 00:09:47,849
Μπορείτε να υπολογίσετε πόσο καιρό
το σώμα βρισκόταν εκεί

157
00:09:47,850 --> 00:09:49,409
-Από αυτές τις φιγούρες, μπορείς;
-Ναί.

158
00:09:49,410 --> 00:09:53,919
Κάπου 11 ώρες, που δίνει
ώρα θανάτου γύρω στις 7:30 μ.μ.

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,399
όταν η παλίρροια έπεφτε.

160
00:09:56,400 --> 00:10:00,169
Γιατί δεν επισήμανες το
διατόμων στην αρχική σας αναφορά;

161
00:10:00,170 --> 00:10:02,159
Γιατί, όπως είπες,

162
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
ήταν και είναι η γνώμη μου

163
00:10:04,520 --> 00:10:07,609
ότι είχαν
εναποτέθηκε με ψεκασμό ποταμού.

164
00:10:07,610 --> 00:10:09,480
Όχι άλλες ερωτήσεις.

165
00:10:12,200 --> 00:10:14,929
Ε, δεν υπάρχουν ερωτήσεις σε αυτό το στάδιο,
Παναγία μου, αλλά...

166
00:10:14,930 --> 00:10:17,939
άδεια, παρακαλώ,
για να θυμηθούμε τον γιατρό Αλέξανδρο.

167
00:10:17,940 --> 00:10:20,560
Για ποιο σκοπό;
Έχουμε ήδη ακούσει τα στοιχεία της.

168
00:10:21,170 --> 00:10:23,039
Ας μάθουμε, έτσι;

169
00:10:23,040 --> 00:10:26,399
Φαίνεται ότι ο συγχρονισμός είναι
ζωτικής σημασίας για αυτήν την έκκληση -

170
00:10:26,400 --> 00:10:30,520
είτε το σώμα ήταν είτε όχι
εγκαταλείφθηκε πριν ή μετά την παλίρροια.

171
00:10:31,510 --> 00:10:33,539
Έως και δύο ώρες μετά το θάνατο,

172
00:10:33,540 --> 00:10:36,509
μια κατάσταση γνωστή ως
Ο <i>livor mortis</i> ξεκινά.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,390
<i>Livor mortis</i> είναι;

174
00:10:38,700 --> 00:10:41,709
Μετά θάνατον,
η βαρύτητα προκαλεί το αίμα

175
00:10:41,710 --> 00:10:44,419
να εγκατασταθεί στο χαμηλότερο
πιθανά μέρη του σώματος,

176
00:10:44,420 --> 00:10:47,170
δημιουργώντας το μωβ-ροζ
χρωματισμό στο δέρμα.

177
00:10:47,880 --> 00:10:51,049
Τα χλωμά μπαλώματα είναι εκεί
το σώμα έχει έρθει σε επαφή

178
00:10:51,050 --> 00:10:53,319
με το έδαφος ή άλλο αντικείμενο.

179
00:10:53,320 --> 00:10:55,929
Η πίεση εμποδίζει το αίμα
από την εγκατάσταση εκεί.

180
00:10:55,930 --> 00:10:59,089
Και αυτό είναι του κυρίου Φρίμαν
σώμα κατά τη νεκροψία, έτσι;

181
00:10:59,090 --> 00:11:00,679
Ναί.

182
00:11:00,680 --> 00:11:06,609
Και αυτό είναι το ίδιο σώμα in situ,
όπως βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

183
00:11:06,610 --> 00:11:10,819
Τώρα, είναι ξεκάθαρο ότι το αριστερό γόνατο
είναι σε επαφή με το δέντρο,

184
00:11:10,820 --> 00:11:13,449
οπότε θα περιμέναμε
δείτε ένα χλωμό έμπλαστρο

185
00:11:13,450 --> 00:11:15,789
που περιβάλλεται από το
μωβ-ροζ χρωματισμός

186
00:11:15,790 --> 00:11:18,610
στο γόνατο του θύματος από
την πίεση επαφής,

187
00:11:18,970 --> 00:11:20,279
αλλά...

188
00:11:20,280 --> 00:11:22,189
- δεν υπάρχει ένα.
-Ετσι;

189
00:11:22,190 --> 00:11:26,179
Έτσι, όταν το σώμα εγκαταλείφθηκε,
πρέπει να βρισκόταν σε διαφορετική θέση

190
00:11:26,180 --> 00:11:28,459
σε αυτό που εμφανίζεται
φωτογραφία της σκηνής του εγκλήματος -

191
00:11:28,460 --> 00:11:31,669
δηλαδή χωρίς το αριστερό γόνατο
πιέζοντας το δέντρο.

192
00:11:31,670 --> 00:11:34,669
Η δίωρη φάση <i>livor mortis</i>
είχε περάσει σε αυτή τη θέση,

193
00:11:34,670 --> 00:11:37,209
αφήνοντας κανένα χλωμό σημάδι στο γόνατο.

194
00:11:37,210 --> 00:11:39,009
Τότε μπήκε η παλίρροια...

195
00:11:39,010 --> 00:11:41,999
το σώμα επέπλεε στο νερό,
και όταν η παλίρροια υποχώρησε,

196
00:11:42,000 --> 00:11:45,259
ηρέμησε,
αλλά σε διαφορετική θέση,

197
00:11:45,260 --> 00:11:48,829
με το αριστερό γόνατο
τώρα πιέζεται πάνω στο δέντρο.

198
00:11:48,830 --> 00:11:50,730
Λοιπόν, για να είμαι απολύτως σαφής -

199
00:11:51,080 --> 00:11:55,569
η απουσία χλωμού μπαλώματος στο
<i>livor mortis</i> χρωματισμός στο γόνατο

200
00:11:55,570 --> 00:11:58,409
-αποδεικνύει...;
-Ότι το σώμα είχε μετακινηθεί θέση

201
00:11:58,410 --> 00:12:01,069
μετά το δίωρο <i>livor
Η φάση mortis</i> είχε περάσει,

202
00:12:01,070 --> 00:12:03,439
πιθανότατα λόγω παλιρροϊκής δράσης.

203
00:12:03,440 --> 00:12:06,819
Αυτό υποδηλώνει έντονα ότι
Ο κύριος Φρίμαν σκοτώθηκε

204
00:12:06,820 --> 00:12:11,450
και εγκαταλείφθηκε εκεί πριν
έως την παλίρροια στις 5:27 μ.μ.

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,129
Συγγνώμη που έχασα την κύρια εκδήλωση.

206
00:12:16,130 --> 00:12:18,039
Τουλάχιστον εγώ είμαι εδώ
για την αποπληρωμή.

207
00:12:18,040 --> 00:12:19,399
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Θωμάς.

208
00:12:19,400 --> 00:12:21,519
- Λοιπόν, πώς πήγε;
-Θα δούμε.

209
00:12:21,520 --> 00:12:23,659
Ούτως ή άλλως, με πίνει.

210
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
-Πρέπει να είναι αφορμή.
-Ναι, καλά, έχεις κάνει τεράστιο κέρδος από εμένα,

211
00:12:26,460 --> 00:12:28,069
οπότε θα μπορούσα να ρίξω και ένα
λίγα ποτά.

212
00:12:28,070 --> 00:12:30,479
-Και δεν έχεις... βγάλει κέρδος;
-Οχι.

213
00:12:30,480 --> 00:12:32,889
Νομική Βοήθεια -
όταν τελικά διαρρεύσει.

214
00:12:32,890 --> 00:12:35,369
Ακόμα, ένα γύρο ποτών, ε;
Όχι σαν εσένα, Γκρεγκ.

215
00:12:35,370 --> 00:12:37,079
Άσε το στα νεύρα.

216
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
Ναι, έχω πολύ ιππασία σε αυτό.

217
00:12:39,530 --> 00:12:40,830
Κύριε Γουόκερ;

218
00:12:41,670 --> 00:12:43,090
Πάμε λοιπόν.

219
00:12:43,500 --> 00:12:45,379
Μετά από προσεκτική συζήτηση,

220
00:12:45,380 --> 00:12:47,690
έχουμε φτάσει
απόφαση για το θέμα αυτό.

221
00:12:48,320 --> 00:12:51,599
Όπως έχει ζητήσει το Στέμμα όχι
αποδεικτικά στοιχεία που αντικρούουν

222
00:12:51,600 --> 00:12:54,269
τα νέα στοιχεία που παρουσιάστηκαν
εκ μέρους της αναιρεσείουσας,

223
00:12:54,270 --> 00:12:58,340
η απόφαση του δικαστηρίου είναι αυτή -
ότι η καταδίκη δεν είναι ασφαλής,

224
00:12:58,810 --> 00:13:01,249
και ως εκ τούτου θα ακυρωθεί.

225
00:13:01,250 --> 00:13:03,159
Δεν θα υπάρξει εκ νέου δίκη.

226
00:13:03,160 --> 00:13:05,809
Ο κύριος Μπενέτο θα είναι
απελευθερώθηκε αμέσως.

227
00:13:05,810 --> 00:13:08,559
<i>-Αιματηρός δολοφόνος!
-Πλάκα είναι!</i>

228
00:13:08,560 --> 00:13:09,860
<i>Είναι ένα αστείο!</i>

229
00:13:12,550 --> 00:13:15,580
<i>-Είναι δολοφόνος!
-Δεν μπορεί να ελευθερωθεί!</i>

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Ευχαριστώ, Νίκη.

231
00:13:28,000 --> 00:13:30,209
<i>Πώς νιώθεις
τώρα ο αδερφός σου είναι ελεύθερος;</i>

232
00:13:30,210 --> 00:13:32,190
<i>Πίστεψες ότι θα περπατούσε σήμερα;</i>

233
00:13:32,800 --> 00:13:35,409
<i>Η οικογένεια του θύματος ακόμα
πιστέψτε ότι είναι ένοχος.</i>

234
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
<i>Κάθε λέξη;</i>

235
00:13:42,560 --> 00:13:43,860
Πρωί.

236
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
Αν μπορούσα, θα έλεγα.

237
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
Είσαι καταζητούμενος...
στο γραφείο του Τόμας.

238
00:13:56,760 --> 00:13:58,169
Πρωί.

239
00:13:58,170 --> 00:14:01,079
Ξέρεις τον Richard Parkwood, εγώ
πιστεύουν, από το Υπουργείο Εσωτερικών.

240
00:14:01,080 --> 00:14:04,039
-Ναί.
-DI Rachel Klein, DS Adam Kemp.

241
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Γιατρός Nikki Alexander.

242
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Γεια.

243
00:14:08,200 --> 00:14:09,649
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;

244
00:14:09,650 --> 00:14:12,559
Δεδομένου του ενδιαφέροντος του Τύπου,
σκέφτονται το Υπουργείο Εσωτερικών

245
00:14:12,560 --> 00:14:15,379
είναι σκόπιμο για το Lyell
και η αστυνομία να...

246
00:14:15,380 --> 00:14:17,589
εργασία
μαζί για την υπόθεση εδώ και πέρα.

247
00:14:17,590 --> 00:14:18,899
Συνεργαστείτε όπως στο...;

248
00:14:18,900 --> 00:14:22,329
Λοιπόν, αφού έχεις τόσο μεγάλη επιτυχία
διέλυσε τα στοιχεία του Δρ Μπελ,

249
00:14:22,330 --> 00:14:25,030
ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε
βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο.

250
00:15:24,280 --> 00:15:26,319
Για ποιο λόγο βασανίζεσαι;

251
00:15:26,320 --> 00:15:29,289
Σωστά, είναι έξω,
τελείωσε, τελείωσε.

252
00:15:29,290 --> 00:15:30,590
Ναι;

253
00:15:37,920 --> 00:15:40,910
Εντάξει, φίλε, κοιμάσαι καλά;

254
00:15:44,360 --> 00:15:46,259
Θα μπορούσα να κάτσω δίπλα σας οι δύο;

255
00:15:46,260 --> 00:15:49,790
Ναι, κάτσε.
Φάτε εσείς οι δύο.

256
00:15:54,400 --> 00:15:56,350
Δεν θα έπρεπε να είστε οι δυο σας στο σχολείο;

257
00:15:56,760 --> 00:15:59,350
Θα τα αφήσω
όταν η Τζιλ πάει στη δουλειά.

258
00:15:59,930 --> 00:16:02,229
Ήθελαν να μείνουν για να σε δουν.

259
00:16:02,230 --> 00:16:04,150
Δουλεύεις, Μαρκ;

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,150
Πήρα συνέντευξη στο
το τέλος της εβδομάδας.

261
00:16:09,920 --> 00:16:12,159
Ωραίο ψωμί;

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,370
Ναι, η Τζιλ τα κατάφερε.

263
00:16:17,120 --> 00:16:20,600
Είναι έξυπνη, μαμά σου.
Ξέρει τι είναι σωστό.

264
00:16:21,680 --> 00:16:23,350
Είναι η καλύτερη.

265
00:16:24,380 --> 00:16:26,330
Τα γόνατα της βασίλισσας.

266
00:16:30,480 --> 00:16:31,780
Ο Ντέιβι.

267
00:16:35,570 --> 00:16:37,879
Ο Μπενέτο έκανε τέσσερα χρόνια
στους Βασιλικούς Μηχανικούς,

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,549
ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του.

269
00:16:39,550 --> 00:16:41,679
Εκδρομές σε Ιράκ και Αφγανιστάν.

270
00:16:41,680 --> 00:16:44,919
Πήρε εξιτήριο,
ψυχολογικό τραύμα - PTSD.

271
00:16:44,920 --> 00:16:46,829
Έτσι τον έπιασαν
στις δολοφονίες;

272
00:16:46,830 --> 00:16:49,609
-Τοποθέτησε το προφίλ;
-Οχι. Χριστός, όχι.

273
00:16:49,610 --> 00:16:52,049
Κοιμόταν μαζί του
το πρώτο θύμα, ο Ντάνιελ Χάρις.

274
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
-Και είχε κίνητρο.
-Ποιο ήταν;

275
00:16:54,150 --> 00:16:56,249
Λοιπόν,
ότι ήταν όλα σιωπή...

276
00:16:56,250 --> 00:16:58,399
Τι, ο προσανατολισμός του;

277
00:16:58,400 --> 00:17:01,039
Ναι, και ο φίλος ήθελε
δημοσιοποιήστε τα όλα

278
00:17:01,040 --> 00:17:03,319
αλλά ο πατέρας του Μπενέτο ήταν...

279
00:17:03,320 --> 00:17:07,409
ομοφοβικός, άρα αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που ήθελε - εκδρομή.

280
00:17:07,410 --> 00:17:11,529
Επιπλέον, αν θυμάμαι,
δεν ήταν όλα τα στάμπα του μαχαίρι;

281
00:17:11,530 --> 00:17:14,129
-Και το όπλο;
- Δεν βρέθηκε ποτέ.

282
00:17:14,130 --> 00:17:16,960
Αυτή η υπόθεση κρέμεται από πάνω σου
για αιώνες, ε;

283
00:17:17,500 --> 00:17:20,889
Λοιπόν, όχι τόσο όσο έχει
για τις οικογένειες των θυμάτων.

284
00:17:20,890 --> 00:17:25,289
Εντάξει, έχουμε πιθανά νέα
ύποπτοι για την υπόθεση.

285
00:17:25,290 --> 00:17:27,549
Ένας από αυτούς τους τύπους χτυπιέται
για παρόμοια αδικήματα,

286
00:17:27,550 --> 00:17:29,400
τα άλλα είναι ακόμα
περπατώντας στους δρόμους.

287
00:17:30,270 --> 00:17:32,389
Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες
σε αυτά τα αρχεία -

288
00:17:32,390 --> 00:17:34,729
DNA, δακτυλικά αποτυπώματα, έργα.

289
00:17:34,730 --> 00:17:37,259
-Ευτυχισμένος;
-Αρκεί να είσαι έτοιμος να το πληρώσεις.

290
00:17:37,260 --> 00:17:38,569
Συγγνώμη, γραφείο μου.

291
00:17:38,570 --> 00:17:41,079
Κάτι πιο πιεστικό,
αν με συγχωρείς.

292
00:17:41,080 --> 00:17:42,380
Θα σε δω έξω.

293
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Είσαι εντάξει με αυτό;

294
00:17:47,880 --> 00:17:50,659
Όσο με αφορά,
ένας ένοχος αφέθηκε ελεύθερος χθες.

295
00:17:50,660 --> 00:17:53,710
-Δεν ψάχνω για κανέναν άλλο.
-Λοιπόν γιατί να έρθεις εδώ;

296
00:17:54,410 --> 00:17:56,889
Παίζοντας το παιχνίδι, όπως εσείς.

297
00:17:56,890 --> 00:17:58,999
Λοιπόν,
η αλήθεια δεν είναι το νόμισμα εδώ.

298
00:17:59,000 --> 00:18:00,559
Είναι για το πόσο καλό
η νομική ομάδα είναι,

299
00:18:00,560 --> 00:18:02,719
τι λαϊκό μπορεί να είναι
έκανε να πιστέψει.

300
00:18:02,720 --> 00:18:05,589
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι θα κερδίσουν
από μια τέτοια περίπτωση.

301
00:18:05,590 --> 00:18:06,890
Ωραία λουλούδια.

302
00:18:20,420 --> 00:18:21,729
-Τα λέμε σε λίγο.
-Τα λέμε.

303
00:18:21,730 --> 00:18:23,270
-Τα λέμε αργότερα, αφεντικό.
-Τα λέμε αργότερα.

304
00:18:23,650 --> 00:18:25,380
Ξέχασες την τσάντα σου,
δεσποινίς.

305
00:18:53,690 --> 00:18:56,390
"GAY SLAYER"
ΒΟΛΤΑ

306
00:19:00,690 --> 00:19:02,440
Η ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΜΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

307
00:19:02,450 --> 00:19:04,100
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

308
00:19:42,090 --> 00:19:43,399
-Γεια σου.
-Hiya.

309
00:19:43,400 --> 00:19:45,630
Γκρεγκ Γουόκερ
για τον Peter Masham, παρακαλώ;

310
00:19:48,400 --> 00:19:50,180
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

311
00:19:55,480 --> 00:19:56,780
Με συγχωρείτε!

312
00:19:57,280 --> 00:19:59,069
Ασφάλεια! Ασφάλεια!

313
00:19:59,070 --> 00:20:01,890
Δαβίδ;
Τι κάνεις; Κατεβαίνω!

314
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
Το έγραψες αυτό;

315
00:20:06,520 --> 00:20:09,079
-Ναι, ήμουν μέλος της ομάδας.
-Λοιπόν, πότε θα το αφήσεις ήσυχο;

316
00:20:09,080 --> 00:20:11,539
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.
Μόλις βγήκες από τη φυλακή.

317
00:20:11,540 --> 00:20:13,499
Έγραψες το δικό σου
ψέματα για μένα εδώ και χρόνια.

318
00:20:13,500 --> 00:20:15,259
Ξέρει ο Γκρεγκ Γουόκερ ότι είσαι εδώ;

319
00:20:15,260 --> 00:20:17,259
Με κυνηγάς και πάλι το δικό μου,
και σου υπόσχομαι,

320
00:20:17,260 --> 00:20:19,079
Θα ακολουθήσω εσένα και τους δικούς σου.

321
00:20:19,080 --> 00:20:20,380
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

322
00:20:21,430 --> 00:20:23,280
Ελάτε.
Έλα εδώ.

323
00:20:27,190 --> 00:20:28,490
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

324
00:20:43,040 --> 00:20:45,099
Ευχαριστώ που δεν κάλεσες την αστυνομία.

325
00:20:45,100 --> 00:20:47,169
Λοιπόν, δεν είναι καλός για μένα.

326
00:20:47,170 --> 00:20:48,729
Πώς θα πουλήσουμε εφημερίδες;

327
00:20:48,730 --> 00:20:50,800
Πάντα ένα τσίμπημα στην ουρά, ε;

328
00:21:02,680 --> 00:21:03,980
Μπαμπάς.

329
00:21:04,900 --> 00:21:06,639
Γεια σου, Τσάρλι.

330
00:21:06,640 --> 00:21:09,330
Τόσο πολύ για τη διατήρηση ενός
χαμηλό προφίλ, ε;

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,779
-Τι κάνεις εδώ;
-Χρειάζομαι μια χάρη.

332
00:21:12,780 --> 00:21:14,080
Τι;

333
00:21:59,120 --> 00:22:01,410
-Πού είσαι;
-Τι πίνεις;

334
00:22:01,870 --> 00:22:03,399
-Γιατί;
<i>-Επειδή νομίζω</i>

335
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
θα πρέπει να έχουμε ένα
μπουκάλι φυσαλίδες, έτσι δεν είναι;

336
00:22:10,280 --> 00:22:11,730
-Γειά σου.
-Γεια.

337
00:22:12,480 --> 00:22:15,580
Λυπάμαι που άργησα, είχα
ένας πελάτης που δεν έκλεινε το στόμα του.

338
00:22:17,200 --> 00:22:18,500
Τέλος πάντων...

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,260
Ευχαριστώ.

340
00:22:24,210 --> 00:22:25,619
Εβίβα.

341
00:22:25,620 --> 00:22:26,920
Εβίβα.

342
00:22:29,720 --> 00:22:31,020
Λοιπόν, πεινάς;

343
00:22:31,420 --> 00:22:32,720
Είναι πάνω μου.

344
00:22:33,120 --> 00:22:34,919
Όχι, όχι.
Χωρίς επιχειρήματα.

345
00:22:34,920 --> 00:22:36,779
Αν το έκανες αυτό
για Νομική Βοήθεια,

346
00:22:36,780 --> 00:22:38,909
τότε πρέπει να είσαι στο πάνω μέρος σου.

347
00:22:38,910 --> 00:22:42,089
-Γεύση σαμπάνιας με λεμονάδα.
-Λοιπόν, πρέπει να το γιορτάσετε, έτσι δεν είναι;

348
00:22:42,090 --> 00:22:45,289
Τέλος πάντων, είναι...
δεν είναι σωστή σαμπάνια, οπότε...

349
00:22:45,290 --> 00:22:47,090
Όλο το στόμα και χωρίς παντελόνι.

350
00:22:51,480 --> 00:22:54,110
Γιατί το επιδίωξες; Μπενέτο;

351
00:22:54,610 --> 00:22:56,319
Μίλησα με τον άντρα
και τον πίστεψα.

352
00:22:56,320 --> 00:22:57,620
Και;

353
00:22:58,090 --> 00:22:59,729
Λοιπόν, από ότι ξέρω για σένα,

354
00:22:59,730 --> 00:23:02,450
-Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
-Τι σημαίνει αυτό;

355
00:23:03,810 --> 00:23:05,119
Εντάξει, όχι, έχεις δίκιο,

356
00:23:05,120 --> 00:23:07,429
σου αξίζει η αλήθεια,
μετά από όλη τη δουλειά που έχετε κάνει.

357
00:23:07,430 --> 00:23:08,730
εγω...

358
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
Βρήκα τον Ιησού.

359
00:23:13,320 --> 00:23:14,620
Σε κατάλαβα.

360
00:23:19,080 --> 00:23:20,450
Όχι, ξέρεις...

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,659
Η ειλικρινής αλήθεια;

362
00:23:23,660 --> 00:23:24,969
Ήταν ένας αθώος άνθρωπος

363
00:23:24,970 --> 00:23:27,729
και ήμουν ο δικηγόρος του,
και εστάλη κάτω.

364
00:23:27,730 --> 00:23:29,859
Και αυτό δεν είναι καλό για την ψυχή.

365
00:23:29,860 --> 00:23:31,319
Τέλος πάντων, αυτή τη στιγμή,

366
00:23:31,320 --> 00:23:33,959
στο Lincoln's Inn,
το όνομα στα χείλη όλων είναι...

367
00:23:33,960 --> 00:23:35,449
- Γκρεγκ Γουόκερ.
-Ναι.

368
00:23:35,450 --> 00:23:37,949
Ναι. Αυτό είναι φανταστικό
για το προφίλ

369
00:23:37,950 --> 00:23:40,740
και, ξέρετε, θα
αποπληρωθεί στο τέλος, οπότε...

370
00:23:41,410 --> 00:23:43,550
Ο Klein ήρθε στο Lyell σήμερα.

371
00:23:44,550 --> 00:23:45,919
Ναι, έτσι άκουσα.

372
00:23:45,920 --> 00:23:47,899
Δεν ξέρω αν της αρέσει
Ο Μπενέτο είναι αθώος.

373
00:23:47,900 --> 00:23:50,549
Όχι. Όχι. Ήταν όρθια
για Έφορο.

374
00:23:50,550 --> 00:23:53,199
Ξέρεις, ωραία δουλειά γραφείου να τη δεις
μέχρι τη σύνταξη,

375
00:23:53,200 --> 00:23:54,939
μέχρι που αφέθηκε ελεύθερος ο Μπενέτο.

376
00:23:54,940 --> 00:23:58,599
Την προωθούν τώρα,
τα χαρτιά θα είναι γεμάτα

377
00:23:58,600 --> 00:24:00,719
«Αστυνομικός υπεύθυνος για το κόκ-απ
παίρνει πόδι».

378
00:24:00,720 --> 00:24:05,119
Και δεν μπορούν να το ρισκάρουν έτσι,
άρα, αυτή είναι...ξέρεις,

379
00:24:05,120 --> 00:24:08,280
αυτός ο μαινόμενος ταύρος, αγελάδα, άνδρας-γυναίκα.

380
00:24:09,690 --> 00:24:11,350
-Συγνώμη.
-Σίγουρος.

381
00:24:12,450 --> 00:24:13,750
Γεια σου...

382
00:24:17,970 --> 00:24:19,279
Στείλτε μου τη διεύθυνση, θέλετε;

383
00:24:19,280 --> 00:24:20,580
Εργασία;

384
00:24:43,200 --> 00:24:45,650
Άνδρας, τέλη εφηβείας, αρχές είκοσι.

385
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Λοιπόν, θα ήθελα να σε βλέπω εδώ.

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,589
Έχετε ταυτότητα για το θύμα;

387
00:24:51,590 --> 00:24:54,269
Μπα. Σε περιμένει
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

388
00:24:54,270 --> 00:24:55,570
Ναι, κυρία.

389
00:25:00,400 --> 00:25:02,509
Δολοφονήθηκε εδώ ή απλώς πετάχτηκε;

390
00:25:02,510 --> 00:25:04,159
Το τελευταίο είναι πιο πιθανό.

391
00:25:04,160 --> 00:25:06,820
Ίδιο μέρος με τον Daniel Harris
και ο Μάικλ Φρίμαν.

392
00:25:07,940 --> 00:25:09,569
Δεν υπάρχει ταυτότητα πάνω του εκτός από αυτό...

393
00:25:09,570 --> 00:25:12,749
Πιθανό κάταγμα της κνήμης,
και τραυματισμό στην πλάτη
του κεφαλιού επίσης,

394
00:25:12,750 --> 00:25:14,689
στο οποίο θα έχω πρόσβαση στη νεκροψία.

395
00:25:14,690 --> 00:25:16,380
Σας θυμίζει τίποτα;

396
00:25:42,840 --> 00:25:44,759
Δεν υπάρχει αυστηρότητα,

397
00:25:44,760 --> 00:25:46,789
οπότε ώρα θανάτου όχι
πριν από περισσότερες από δύο ώρες.

398
00:25:46,790 --> 00:25:50,110
Εκτεταμένες μώλωπες στο πρόσωπο,
μώλωπες στο πηγούνι...

399
00:25:50,430 --> 00:25:52,099
Ένας ξυλοδαρμός, ίσως;

400
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
..και στον άνω και κάτω κορμό.

401
00:25:55,050 --> 00:25:56,800
Κάταγμα στην κνήμη.

402
00:25:57,320 --> 00:26:01,340
Κόψτε πληγές στα χέρια,
ώμους...

403
00:26:01,990 --> 00:26:03,290
και στήθος.

404
00:26:05,400 --> 00:26:10,409
Τι μπορεί να είναι ίχνη σπέρματος
στο κάτω μέρος της πλάτης και στο άνω μέρος του μηρού.

405
00:26:10,410 --> 00:26:12,759
Θα προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε ένα προφίλ DNA.

406
00:26:12,760 --> 00:26:16,609
Αρκετές μικρές ουλές, επίσης, τελείωσαν
η οπίσθια λαγόνια ακρολοφία -

407
00:26:16,610 --> 00:26:19,369
βιοψία μυελού των οστών ή συγκομιδή;

408
00:26:19,370 --> 00:26:21,499
Και ένα τραύμα εισόδου από σφαίρα.

409
00:26:21,500 --> 00:26:25,369
Το αστρικό σχέδιο που υποδηλώνει
ότι το όπλο εκκενώθηκε

410
00:26:25,370 --> 00:26:27,340
ενώ βρίσκεται σε επαφή με το κεφάλι.

411
00:26:28,800 --> 00:26:30,799
Έξοδος τραύμα πάνω στην πλάτη.

412
00:26:30,800 --> 00:26:33,840
Ίδιος ΜΟ με τον Ντάνιελ Χάρις
και ο Μάικλ Φρίμαν;

413
00:26:38,640 --> 00:26:42,080
Έχουμε ένα όνομα
την κάρτα Oyster. Μπάιρον Λι.

414
00:26:48,160 --> 00:26:49,999
Σε ξύπνησα;

415
00:26:50,000 --> 00:26:53,260
Ω, όχι. Ούτε εγώ κοιμόμουν.

416
00:26:55,640 --> 00:26:58,150
-Είσαι καλά;
- Ναι, ήχος.

417
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
-Εδώ μέσα;
-Ναι.

418
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
-Σου δίνουν τα πράγματά σου;
-Ναι.

419
00:27:07,720 --> 00:27:09,679
Παίρνετε ακόμα αναδρομές;

420
00:27:09,680 --> 00:27:12,300
Και μην λες μόνο "ναι"
να με κλείσει το στόμα.

421
00:27:12,610 --> 00:27:14,410
Δανιήλ κυρίως.

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,230
-Βλέπω τον Ντάνιελ.
-Τρομακτικός.

423
00:27:19,440 --> 00:27:21,300
Όχι, είναι εντάξει. Είναι ωραίο.

424
00:27:23,680 --> 00:27:25,729
Έπρεπε να πω στον μπαμπά γι' αυτόν.

425
00:27:25,730 --> 00:27:27,540
Ανήκει σε όλα.

426
00:27:30,940 --> 00:27:32,349
Δεν σου είπα, έτσι δεν είναι;

427
00:27:32,350 --> 00:27:34,599
-Κράτησα το διαμέρισμα του μπαμπά.
-Γιατί;

428
00:27:34,600 --> 00:27:37,609
Λοιπόν,
γιατί σκέφτηκα αν βγεις ποτέ έξω

429
00:27:37,610 --> 00:27:39,960
μπορεί να θέλετε
κάπου να είναι.

430
00:27:41,440 --> 00:27:43,329
Αυτά όλα του;

431
00:27:43,330 --> 00:27:44,630
Ναι.

432
00:27:45,200 --> 00:27:47,420
Τα έπιπλα είναι ακόμα όλα μέσα,
όμως.

433
00:27:48,010 --> 00:27:50,150
εννοώ...
χωρίς πίεση.

434
00:27:50,760 --> 00:27:53,719
Μπορεί να μην το θέλετε ποτέ
πάτησε ξανά το πόδι του εκεί,

435
00:27:53,720 --> 00:27:56,100
αλλά αν το κάνεις, είναι δικό σου.

436
00:27:57,780 --> 00:28:01,279
Μπορώ να πω όχι;
Είναι εντάξει;

437
00:28:01,280 --> 00:28:04,369
Κανείς δεν σου λέει τι είσαι
μπορώ και δεν μπορώ άλλο, μωρό μου.

438
00:28:04,370 --> 00:28:05,859
Είναι στο χέρι σου.

439
00:28:05,860 --> 00:28:09,080
Ήταν μια ολική σανίδα, ούτως ή άλλως,
δεν ήταν;

440
00:28:10,960 --> 00:28:13,399
Αν χρειαζόταν ποτέ απόδειξη, ναι.

441
00:28:13,400 --> 00:28:15,820
Δεν μπορούσα καν να περιμένω
να πεθάνω μέχρι να βγω έξω.

442
00:28:16,370 --> 00:28:19,719
-Ήξερε, όμως.
-Έκανε μπουλόνια.

443
00:28:19,720 --> 00:28:22,609
Του έγραφα κάθε εβδομάδα,
δεν απάντησε ποτέ.

444
00:28:22,610 --> 00:28:24,470
Μη με κοροϊδεύεις, Τζιλ.

445
00:28:24,880 --> 00:28:27,780
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

446
00:28:28,730 --> 00:28:31,509
Εντάξει, σε αποκήρυξε.

447
00:28:31,510 --> 00:28:34,329
Νόμιζα ότι ήσουν κακομαθημένος και ένοχος.
Εκεί.

448
00:28:34,330 --> 00:28:36,209
Λοιπόν, είμαι, έτσι δεν είναι;

449
00:28:36,210 --> 00:28:37,510
Τι;

450
00:28:37,990 --> 00:28:39,790
Ένα πουφ;

451
00:28:41,120 --> 00:28:43,100
<i>Μαμά;
Μαμά;</i>

452
00:28:44,280 --> 00:28:46,259
Κλαντάω και ξυπνάει.

453
00:28:46,260 --> 00:28:49,010
- Έλα εδώ, αγάπη μου.
-Δεν ήθελα να χάσω, σωστά;

454
00:28:50,010 --> 00:28:51,680
Ήξερε ότι κάτι συνέβαινε.

455
00:28:53,090 --> 00:28:55,090
Τυχερό αγόρι.

456
00:28:58,800 --> 00:29:01,140
Έλα εσύ.
Επιστροφή στο κρεβάτι.

457
00:29:30,360 --> 00:29:31,660
Γεια.

458
00:29:34,640 --> 00:29:37,650
Τα δύο δείγματα σπέρματος
από το σώμα του Byron Lee.

459
00:29:39,180 --> 00:29:41,849
Σίγουρα δύο διαφορετικοί δωρητές.

460
00:29:41,850 --> 00:29:44,350
Ρίξτε μια ματιά.
Αυτό είναι υγιές...

461
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Αυτό το...

462
00:29:53,440 --> 00:29:55,530
Τίποτα, αζωοσπερμικό.

463
00:29:55,970 --> 00:29:58,329
Πόσο γρήγορα πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
τα αποτελέσματα του DNA

464
00:29:58,330 --> 00:30:00,799
-πίσω σε αυτά τα δείγματα;
-Τέλος της ημέρας.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,900
Ο Bennetto στη βάση δεδομένων DNA,
οπότε αν ένας από αυτούς είναι αυτός,

466
00:30:04,210 --> 00:30:06,050
θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

467
00:30:10,560 --> 00:30:13,749
Αυτό είναι ναι,
Ο Μπάιρον Λι μένει εδώ.

468
00:30:13,750 --> 00:30:15,670
Δεν το πληρώνω, ελπίζω.

469
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
-Δικαίωμα. Πού είναι τα πράγματά του;
-Μέσα από εδώ.

470
00:30:24,640 --> 00:30:27,600
-Αυτό είναι;
-19 χρόνια σε δύο τσάντες μεταφοράς.

471
00:30:29,680 --> 00:30:32,679
Μπορώ να ρίξω μια ματιά...
αν χρησιμοποιήσω προστασία;

472
00:30:32,680 --> 00:30:34,320
Γίνε ο καλεσμένος μου.

473
00:30:38,560 --> 00:30:40,479
Τι ώρα ήταν τελευταία εδώ μέσα;

474
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Γύρω στις τρεις
χθες το απόγευμα.

475
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
Τι είναι αυτό;

476
00:31:02,520 --> 00:31:04,380
Σου έλειψε αυτό, Τζακ.

477
00:31:06,600 --> 00:31:08,059
Χάνεις την επαφή σου.

478
00:31:08,060 --> 00:31:10,609
Όχι, δεν έχω κάνει
σωστή αναζήτηση ακόμα...

479
00:31:10,610 --> 00:31:11,910
Συγκινητικό.

480
00:31:13,060 --> 00:31:15,069
Δικαίωμα. Πού θα έκανε
το πήρες από τότε;

481
00:31:15,070 --> 00:31:17,659
Μαντεύω, οι δρόμοι.
Ανδρες.

482
00:31:17,660 --> 00:31:20,129
Ήταν ενοικιαζόμενος,
σύμφωνα με τους άλλους κατοίκους.

483
00:31:20,130 --> 00:31:22,619
Κάτοικοι.
Ευγενικός, έτσι δεν είναι;

484
00:31:22,620 --> 00:31:24,379
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να δεις, αφεντικό.

485
00:31:24,380 --> 00:31:26,370
Εγγυημένα θα φωτίσει τη μέρα σας.

486
00:31:27,650 --> 00:31:29,809
Οι τροχιές των ελαστικών στο σημείο -
τι πήρες;

487
00:31:29,810 --> 00:31:32,159
198/80 R14s.

488
00:31:32,160 --> 00:31:35,019
Τα χρησιμοποιούν σε φορτηγά,
παλιές διελεύσεις, κάτι τέτοιο.

489
00:31:35,020 --> 00:31:37,689
Έτσι, σκοτώθηκε αλλού,
το σώμα μεταφέρθηκε και πετάχτηκε;

490
00:31:37,690 --> 00:31:39,310
-Ναι.
-Δικαίωμα.

491
00:31:39,720 --> 00:31:43,509
Αυτή είναι η Columbia Road και αυτό
είναι όπου ζούσε ο Μπάιρον Λι,

492
00:31:43,510 --> 00:31:45,539
δύο πόρτες πάνω, ακριβώς στο μαγαζί.

493
00:31:45,540 --> 00:31:48,049
-Πού είναι η κάμερα;
- Απέναντι από το δρόμο, έξω από ένα μπουκ.

494
00:31:48,050 --> 00:31:49,689
Τι υποτίθεται ότι είμαστε
ψάχνω;

495
00:31:49,690 --> 00:31:52,169
Έτσι, δολοφονήθηκε αλλού,

496
00:31:52,170 --> 00:31:55,829
ίσως από κάποιον που στόχευε
και τον ακολούθησε, σωστά;

497
00:31:55,830 --> 00:31:57,930
Ναι;
Συμφωνούμε όλοι με αυτό;

498
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
Και κοίτα ποιος έρχεται στο δρόμο.

499
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
Ντέιβιντ Μπενέτο.

500
00:32:11,770 --> 00:32:14,179
Άρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
περιμένετε τα αποτελέσματα του DNA

501
00:32:14,180 --> 00:32:15,539
- και τον έχουμε.
-Πόση ώρα;

502
00:32:15,540 --> 00:32:18,040
-Τέλος της ημέρας.
- Μετακομίζουμε τώρα.

503
00:32:23,120 --> 00:32:25,029
Ένοπλες αστυνομικοί!
Μείνε εκεί που είσαι.

504
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Μην κουνηθείς!

505
00:32:28,010 --> 00:32:29,310
Ερχομαι σε!

506
00:32:29,620 --> 00:32:31,069
-Πού είναι;
-Επάνω.

507
00:32:31,070 --> 00:32:32,450
-Στο πίσω μέρος.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

508
00:32:32,900 --> 00:32:34,829
Ένοπλες αστυνομικοί!
Ένοπλες αστυνομικοί!

509
00:32:34,830 --> 00:32:36,759
Αποσύρομαι!
Αποσύρομαι!

510
00:32:36,760 --> 00:32:38,969
Ανέβα τώρα στο πάτωμα.
Στο πάτωμα!

511
00:32:38,970 --> 00:32:40,420
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

512
00:33:12,600 --> 00:33:14,919
<i>Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι.</i>

513
00:33:14,920 --> 00:33:16,680
<i>Λοιπόν, αυτό δεν άργησε,
το έκανες;</i>

514
00:33:18,440 --> 00:33:21,539
Έξι χρόνια μετά, και το έχετε
έχει ακόμα ένα μωρό πρόσωπο.

515
00:33:21,540 --> 00:33:23,529
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για σένα, όμως, μπορώ;

516
00:33:23,530 --> 00:33:25,480
Βάζω στοίχημα ότι τους αρέσεις στη φυλακή.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,410
Λοιπόν, τι έκανες
χθες, λοιπόν, Ντέιβιντ;

518
00:33:31,840 --> 00:33:33,140
Προχωρήστε.

519
00:33:34,460 --> 00:33:37,379
Βγήκα στην εφημερίδα
γραφεία για να δω κάποιον.

520
00:33:37,380 --> 00:33:40,500
Αυτός ήταν ο Peter Masham,
ο Ανώτερος Ανταποκριτής Εγκλήματος.

521
00:33:40,810 --> 00:33:42,279
Θα το επιβεβαιώσει.

522
00:33:42,280 --> 00:33:45,159
Πήρα τον Ντέιβιντ από εκεί
γύρω στις 12:30.

523
00:33:45,160 --> 00:33:48,049
-Και μετά τι;
-Με άφησε και περπάτησα.

524
00:33:48,050 --> 00:33:49,970
-Οπου;
-Παντού.

525
00:33:51,250 --> 00:33:53,759
Βρετανική Λεγεώνα για ένα ποτό.
Είδα το CPN μου.

526
00:33:53,760 --> 00:33:56,189
-Πώς κίνησες το σώμα;
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.

527
00:33:56,190 --> 00:34:00,109
Χρειαζόμαστε κάποιο πλαίσιο εδώ. Τι σώμα,
μετακόμισε από πού κ.λπ.

528
00:34:00,110 --> 00:34:01,509
Το σπίτι της αδερφής σου
αναζητείται,

529
00:34:01,510 --> 00:34:03,769
το αυτοκίνητό της το πήραν
ιατροδικαστική εξέταση...

530
00:34:03,770 --> 00:34:05,409
Δεν οδήγησα ποτέ το αυτοκίνητό της.

531
00:34:05,410 --> 00:34:07,760
<i>Σωστά, εντάξει, άρα έχετε
πρόσβαση σε άλλο όχημα;</i>

532
00:34:09,120 --> 00:34:12,489
Τα ρούχα του Μπενέτο
και ένα φρέσκο μάκτρο DNA.

533
00:34:12,490 --> 00:34:15,039
Για χάρη της Nikki,
ας μην υπάρχει τίποτα.

534
00:34:15,040 --> 00:34:21,019
«Περίμενε μέχρι να καταλαγιάσει η λάσπη
και το νερό είναι καθαρό» - Λάο Τζου.

535
00:34:21,020 --> 00:34:22,689
Νομίζω ότι εννοεί, μην πανικοβάλλεσαι.

536
00:34:22,690 --> 00:34:24,249
Όχι ακόμα, πάντως.

537
00:34:24,250 --> 00:34:26,349
<i>Υπάρχει ένας αποτεφρωτήρας μέσα
στον πίσω κήπο της αδερφής σας.</i>

538
00:34:26,350 --> 00:34:27,980
Τι έκαιγες σε αυτό;

539
00:34:31,600 --> 00:34:33,129
Ω, έλα, όχι "κανένα σχόλιο",

540
00:34:33,130 --> 00:34:34,930
δεν πρόκειται να πάρουμε
οπουδήποτε έτσι.

541
00:34:36,460 --> 00:34:38,889
Γράμματα στον μπαμπά μου
που δεν απάντησε ποτέ.

542
00:34:38,890 --> 00:34:40,190
Ήταν αυτό;

543
00:34:40,840 --> 00:34:43,429
Ρούχα.
Η παλιά του στρατιωτική στολή.

544
00:34:43,430 --> 00:34:44,839
Ξέρεις, αν ποτέ
θέλετε να παίξετε πόκερ,

545
00:34:44,840 --> 00:34:46,709
απλά ενημερώστε με,
γιατί θα σε ξεφλουδούσα.

546
00:34:46,710 --> 00:34:48,949
-Δεν μπορείς να λες ψέματα για σκατά.
-Ναι,

547
00:34:48,950 --> 00:34:52,149
Ναι, όπως με κοιτάς,
θες να είμαι ένοχος.

548
00:34:52,150 --> 00:34:53,959
Λοιπόν, με αυτό κάνατε
Τα ρούχα του Ντάνιελ, είναι;

549
00:34:53,960 --> 00:34:55,759
Να τα καεί;

550
00:34:55,760 --> 00:34:58,359
-Δαβίδ!
-Καλά! Κάτσε κάτω!

551
00:34:58,360 --> 00:35:01,590
Ντέιβιντ, μην την αφήσεις να σε πλησιάσει.
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

552
00:35:03,680 --> 00:35:04,980
Είστε καλά;

553
00:35:07,630 --> 00:35:09,470
<i>Έχω πάθει λίγο νεύρο, έτσι δεν είναι;</i>

554
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

555
00:35:15,320 --> 00:35:16,620
Οχι.

556
00:35:17,840 --> 00:35:21,369
Ηχογραφήθηκες στο CCTV χθες
απόγευμα έξω από το σπίτι του.

557
00:35:21,370 --> 00:35:23,389
- Columbia Road.
-Αυτό είναι το θύμα, έτσι;

558
00:35:23,390 --> 00:35:24,849
δεν σου μιλαω...

559
00:35:24,850 --> 00:35:27,009
Κάνε μου χιούμορ.
Πού είναι η Columbia Road;

560
00:35:27,010 --> 00:35:28,319
Κοντά στην παλιά οδό.

561
00:35:28,320 --> 00:35:29,719
Πήρες το σωληνάριο από εκεί;

562
00:35:29,720 --> 00:35:31,519
-Ναι.
- Σωστά, εδώ είμαστε.

563
00:35:31,520 --> 00:35:35,240
Όπως είπα, πήρα τον David από το
γραφεία εφημερίδων και τον άφησε.

564
00:35:36,730 --> 00:35:38,039
Φορά;

565
00:35:38,040 --> 00:35:42,309
Τρεις η ώρα, κάτι τέτοιο, το
στην κορυφή της οδού Gosset, και περπάτησε.

566
00:35:42,310 --> 00:35:45,390
Έτσι, θα έπρεπε να πάει κατευθείαν
κάτω από την Columbia Road, έτσι δεν είναι;

567
00:35:51,920 --> 00:35:53,410
Θα πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

568
00:35:53,900 --> 00:35:56,639
Δεν υπάρχει όπλο εκεί που είναι ο Μπενέτο
έμεινε, τίποτα.

569
00:35:56,640 --> 00:36:00,060
Οι SOCO έστειλαν λίγη κουζίνα
μαχαίρια για ανάλυση αλλά μέχρι εκεί.

570
00:36:01,080 --> 00:36:03,329
-Τίποτα από την παρτίδα σου;
-Ο Τζακ μόλις καλέστηκε.

571
00:36:03,330 --> 00:36:05,779
Δεν υπάρχουν στοιχεία για πυροβολισμό
υπολείμματα στα δύο του χέρια

572
00:36:05,780 --> 00:36:07,839
ή τα ρούχα του.
Το αυτοκίνητο της αδερφής του είναι καθαρό.

573
00:36:07,840 --> 00:36:09,809
Πρόσβαση σε συγκοινωνία ή παρόμοιο;

574
00:36:09,810 --> 00:36:11,139
Το αποτεφρωτήριο;

575
00:36:11,140 --> 00:36:12,549
Ενδύματα.
Δεν έμεινε τίποτα πολύ από αυτό,

576
00:36:12,550 --> 00:36:15,889
μόνο μερικά μεταλλικά κουμπιά
από, σαν, στρατιωτική στολή.

577
00:36:15,890 --> 00:36:18,249
Λοιπόν. Λοιπόν, πάρτε τα όλα από το Lyell.
Λοιπόν, υπάρχει μια έκπληξη.

578
00:36:18,250 --> 00:36:19,899
Εννοια;

579
00:36:19,900 --> 00:36:23,009
Ο Γκρεγκ Γουόκερ δεν είναι ο μόνος
με ένα σκασμό καβάλα σε αυτό, είναι αυτός;

580
00:36:23,010 --> 00:36:26,339
Αυτές είναι επιστημονικές διαδικασίες,
δεν υποθέτουμε ενοχή ή αθωότητα.

581
00:36:26,340 --> 00:36:27,919
Μπράβο σου αγάπη μου!

582
00:36:27,920 --> 00:36:29,979
Ούτε διαστρέφω τα γεγονότα
ταιριάζει στην ιστορία

583
00:36:29,980 --> 00:36:31,619
που έφτιαξα στο κεφάλι μου.

584
00:36:31,620 --> 00:36:33,349
Λοιπόν, πώς και τσακίζεσαι
τον εαυτό σου, λοιπόν;

585
00:36:33,350 --> 00:36:35,450
Είναι επειδή το σκέφτεσαι
το ίδιο με εμένα;

586
00:36:35,770 --> 00:36:37,279
Μπάιρον Λι.

587
00:36:37,280 --> 00:36:40,589
Χωρίς εκτυπώσεις σε αρχείο,
χωρίς προφίλ DNA, χωρίς διαβατήριο,

588
00:36:40,590 --> 00:36:42,149
πιστοποιητικό γέννησης, προηγούμενο
καταδίκες,

589
00:36:42,150 --> 00:36:43,680
άδεια οδήγησης.
Τίποτα.

590
00:36:44,290 --> 00:36:47,969
Αυτός ο τύπος δεν υπάρχει...
όχι με αυτό το όνομα πάντως.

591
00:36:47,970 --> 00:36:49,350
Ποιος είναι λοιπόν;

592
00:36:50,510 --> 00:36:51,810
Τελειώσαμε.

593
00:36:58,760 --> 00:37:01,369
Πάρτε μας έναν αριθμό
για το Κέντρο Λάιελ, θέλετε;

594
00:37:01,370 --> 00:37:02,670
Κυρία.

595
00:37:05,120 --> 00:37:06,619
Λοιπόν, θα το έχουμε σύντομα.

596
00:37:06,620 --> 00:37:08,300
Σωστά, εδώ είναι τώρα.

597
00:37:10,480 --> 00:37:11,780
Η Νίκη.

598
00:37:19,520 --> 00:37:21,140
-Γεια.
-Καθίστε.

599
00:37:24,680 --> 00:37:28,650
Έχω λάβει αίτημα από την αστυνομία
να απομακρυνθείτε από την έρευνα.

600
00:37:32,680 --> 00:37:34,590
DI Klein, πιθανώς.

601
00:37:38,320 --> 00:37:41,689
Είναι πολύ προσωπικό,
ολόκληρο το μέλλον της είναι συνδεδεμένο με αυτό.

602
00:37:41,690 --> 00:37:44,200
Είστε εσείς ή το DI
μιλάς για

603
00:37:45,890 --> 00:37:47,199
Ετσι;

604
00:37:47,200 --> 00:37:48,509
Συμφωνώ με τον Richard -

605
00:37:48,510 --> 00:37:50,649
τι ήταν καλή δημοσιότητα
κοντεύει να ξινίσει.

606
00:37:50,650 --> 00:37:53,489
Θα διαρρεύσει αυτό του Μπενέτο
διερευνάται ξανά

607
00:37:53,490 --> 00:37:55,159
και ο Τύπος θα είναι παντού.

608
00:37:55,160 --> 00:37:57,239
Λοιπόν, είμαι
αφαιρέθηκε για πολιτικούς λόγους ή

609
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
ή λόγω της δυσαρέσκειας του DI;

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,479
Να πούμε το προηγούμενο;

611
00:38:01,480 --> 00:38:03,779
Και αν το ακολουθήσετε μέχρι
το λογικό του συμπέρασμα,

612
00:38:03,780 --> 00:38:06,680
υποθέτοντας ότι ο Μπενέτο είναι
συνδέονται με αυτές τις δολοφονίες,

613
00:38:07,040 --> 00:38:10,400
τότε δεν θα είναι το κεφάλι του δικαστή αυτό
θα είναι στο μπλοκ, θα είναι δικό μου.

614
00:38:11,120 --> 00:38:13,639
Το μειονέκτημα, φοβάμαι,
να είσαι τέτοιος...

615
00:38:13,640 --> 00:38:15,799
φωτογενής πραγματογνώμονας.

616
00:38:15,800 --> 00:38:18,009
-Για όνομα του Θεού!
-Για χάρη σου, όσο και του Λάιελ,

617
00:38:18,010 --> 00:38:20,249
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
κάτσε αυτό έξω.

618
00:38:20,250 --> 00:38:22,229
Η κατάθεση του δολοφόνου, το σπέρμα του,

619
00:38:22,230 --> 00:38:24,139
το προφίλ DNA θα πρέπει να γίνει σε
σε λίγο, έτσι δεν είναι;

620
00:38:24,140 --> 00:38:25,440
Ναι.

621
00:38:26,040 --> 00:38:27,880
Βγάλτε μας όλους από τη μιζέρια μας.

622
00:38:30,920 --> 00:38:32,360
Θα τον δω έξω.

623
00:38:42,120 --> 00:38:44,009
Ο Κλάιν θέλει μια κούπα
πλάνο του Μπάιρον Λι

624
00:38:44,010 --> 00:38:45,780
να τρέξει μπροστά από τους αγνοούμενους.

625
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
Απλά προσπαθώ να τον φτιάξω
πιο εμφανίσιμο.

626
00:38:51,720 --> 00:38:53,020
Είστε εντάξει;

627
00:38:57,040 --> 00:38:58,340
Θα βγει.

628
00:38:59,130 --> 00:39:00,470
Πιθανώς.

629
00:39:01,960 --> 00:39:03,260
Κάπως.

630
00:39:42,870 --> 00:39:46,910
«Αποτέλεσμα DNA Bennetto.
Δεν θέλετε να μάθετε;"

631
00:40:01,960 --> 00:40:03,299
<i>Γεια.</i>

632
00:40:03,300 --> 00:40:05,559
Συνέχισε, λοιπόν, δώσε μου τα χειρότερα.

633
00:40:05,560 --> 00:40:08,679
<i>Εντάξει. Δύο δείγματα σπέρματος,
δύο πηγές.</i>

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,799
Έχουμε DNA
προφίλ και από τους δύο.

635
00:40:10,800 --> 00:40:13,489
Ένας από αυτούς
ταιριάζει με κάποιον στη βάση δεδομένων -

636
00:40:13,490 --> 00:40:16,169
ένας τύπος που ονομάζεται Callum Jordan.

637
00:40:16,170 --> 00:40:17,509
<i>Και το άλλο;</i>

638
00:40:17,510 --> 00:40:19,079
Ανιχνεύσιμο.

639
00:40:19,080 --> 00:40:21,409
Σίγουρα όχι ο Μπενέτο;

640
00:40:21,410 --> 00:40:22,710
Όχι.

641
00:40:24,600 --> 00:40:27,109
Το "Ευχαριστώ" δεν το κάνει ακριβώς.

642
00:40:27,110 --> 00:40:28,410
<i>Καλώς ήρθες.</i>

643
00:40:44,300 --> 00:40:45,600
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

644
00:41:02,740 --> 00:41:04,749
Έχει προηγούμενο
για σεξουαλική επίθεση.

645
00:41:04,750 --> 00:41:06,969
- Κάλουμ Τζόρνταν.
-Ναι.

646
00:41:06,970 --> 00:41:09,079
Ο Μπενέτο θα μπορούσε ακόμα να είχε
σεξ με τον Byron Lee.

647
00:41:09,080 --> 00:41:11,830
Θα μπορούσε να φορούσε προφυλακτικό.
Οι χρονισμοί εξακολουθούν να λειτουργούν.

648
00:41:14,360 --> 00:41:16,679
Αν δεν σε πειράζει να πω,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

649
00:41:16,680 --> 00:41:18,660
Ώρα να προχωρήσουμε, κυρία.

650
00:41:19,520 --> 00:41:20,820
Ναι.

651
00:41:22,240 --> 00:41:23,620
Πες το, λοιπόν.

652
00:41:24,640 --> 00:41:25,940
Κυρία.

653
00:41:26,960 --> 00:41:28,880
Δικαίωμα. Εντάξει, αυτός είναι.
Ας τον σηκώσουμε.

654
00:41:35,080 --> 00:41:36,439
<i>Τα χέρια στον τοίχο.</i>

655
00:41:36,440 --> 00:41:37,900
<i>Τα χέρια στον τοίχο!</i>

656
00:41:38,330 --> 00:41:39,689
<i>Μπείτε στο αυτοκίνητο.</i>

657
00:41:39,690 --> 00:41:41,040
<i>Κάτω το κεφάλι.
Μπείτε μέσα!</i>

658
00:41:48,200 --> 00:41:50,999
-Τι έγινε;
-Η αστυνομία απλώς ψάρευε.

659
00:41:51,000 --> 00:41:53,029
-Τι είναι αυτό;
-Ήρθε η ώρα να φύγεις, Ντέιβι.

660
00:41:53,030 --> 00:41:54,889
Έχουμε χορτάσει.

661
00:41:54,890 --> 00:41:56,609
Νιώθουμε εγκληματίες.

662
00:41:56,610 --> 00:41:58,360
Δεν θα πάω πουθενά, φίλε.

663
00:41:59,200 --> 00:42:02,169
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου,
σωστά, μην έρθεις ποτέ εδώ!

664
00:42:02,170 --> 00:42:03,599
-Μην χτυπάς, τίποτα!
-Σημάδι!

665
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
Απλά πήγαινε! Σωστά, πάρε το,
φύγε από εδώ! Προχωρώ!

666
00:42:10,920 --> 00:42:13,139
<i>Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ;
Σε συνέλαβαν, Ντέιβιντ;</i>

667
00:42:13,140 --> 00:42:16,719
<i>Έχετε ανακριθεί, Ντέιβιντ;
Σε έδιωξε η αδερφή σου;</i>

668
00:42:16,720 --> 00:42:18,770
-Με συγχωρείτε.
-Γεια, φύγε από μένα. Ω, φύγε από μένα!

669
00:42:19,310 --> 00:42:20,610
Ντέιβιντ...

670
00:42:21,430 --> 00:42:22,999
-Ντέιβιντ!
-Κατεβαίνω.

671
00:42:23,000 --> 00:42:25,290
Δαβίδ! Ντέιβιντ...

672
00:42:26,980 --> 00:42:28,280
Ντέιβιντ!

673
00:42:39,560 --> 00:42:40,860
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

674
00:42:52,440 --> 00:42:55,390
-Οπλο;
-Ακόμα ψάχνει το διαμέρισμα και το εργαστήριό του.

675
00:42:55,920 --> 00:42:57,229
επιστρέφω στο
ελέγξτε τα ρούχα του τώρα.

676
00:42:57,230 --> 00:42:59,729
-Ερχομός;
<i>-Πόσο καιρό ζούσατε στο Λονδίνο;</i>

677
00:42:59,730 --> 00:43:01,030
<i>Πάντα...</i>

678
00:43:01,800 --> 00:43:03,849
<i>Εκτός από τα τελευταία χρόνια.</i>

679
00:43:03,850 --> 00:43:05,629
Έλειπε για δουλειά.

680
00:43:05,630 --> 00:43:07,330
-Οπου;
-Μίλια μακριά.

681
00:43:08,340 --> 00:43:10,049
-Όκλαντ.
-Νέα Ζηλανδία;

682
00:43:10,050 --> 00:43:12,250
-Όχι, Καμπότζη!
-Ραντεβού;

683
00:43:13,000 --> 00:43:16,250
Δεν ξέρω ακριβώς...
<i>όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου.</i>

684
00:43:16,700 --> 00:43:18,320
<i>Έφυγα εδώ και πολύ καιρό...</i>

685
00:43:19,440 --> 00:43:20,830
Περίπου πέντε χρόνια.

686
00:43:21,540 --> 00:43:23,819
Επέστρεψα τον περασμένο μήνα.

687
00:43:23,820 --> 00:43:25,680
Είναι πολύς καιρός, ε;

688
00:43:26,400 --> 00:43:28,990
Μερικοί άνθρωποι ξοδεύουν περισσότερο από
αυτό στη φυλακή.

689
00:44:16,750 --> 00:44:18,059
ΗΜΕΡΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ

690
00:44:18,060 --> 00:44:20,750
«ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΑΣ»

691
00:44:50,520 --> 00:44:52,730
Τι κάνεις βλέποντας αυτό
σκουπίδια;

692
00:44:55,120 --> 00:44:56,970
<i>Μπαμπά, μην το σβήσεις.</i>

693
00:44:57,920 --> 00:45:00,300
<i>Εσύ τι;
Μαλώνεις μαζί μου;</i>

694
00:45:03,180 --> 00:45:05,350
-Έλα εδώ!
-Οχι. Μπαμπάς!

695
00:45:07,490 --> 00:45:08,879
Ερχομαι!

696
00:45:08,880 --> 00:45:11,530
-Μπαμπάς!
-Τώρα μπες εκεί μέσα και σκάσε!

697
00:45:15,120 --> 00:45:18,010
Ντέιβι;
Μεγάλος άντρας.

698
00:45:52,430 --> 00:45:54,339
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

699
00:45:54,340 --> 00:45:56,599
-Είπα ήδη όχι.
-Έπρεπε να φορέσεις προφυλακτικό,

700
00:45:56,600 --> 00:45:59,940
Callum. DNA, δικό σου.
Στο σώμα.

701
00:46:00,620 --> 00:46:03,250
Άρα έκανες σεξ μαζί του, σωστά;

702
00:46:05,850 --> 00:46:07,159
Οπου;

703
00:46:07,160 --> 00:46:09,809
Σε ένα δρομάκι γύρω από το πίσω μέρος του
μια παμπ. Οδός Πέτρου.

704
00:46:09,810 --> 00:46:12,519
-Μόνο επιχείρηση.
-Και αφού έκανες σεξ μαζί του;

705
00:46:12,520 --> 00:46:15,289
Πλήρωσα και έφυγα. Ήταν ζωντανός,
αν αυτό εννοείς.

706
00:46:15,290 --> 00:46:17,449
Γιατί λοιπόν μας το είπες
δεν τον ήξερες;

707
00:46:17,450 --> 00:46:20,650
Γιατί έχω αδυναμία
για αγόρια του δρόμου
και υποσχέθηκα στον Τζέισον ότι θα σταματήσω.

708
00:46:20,960 --> 00:46:24,559
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, ο Τζέισον είναι το αγόρι σου

709
00:46:24,560 --> 00:46:26,420
και δεν το ξέρει αυτό;

710
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Λοιπόν, θα το κάνει
μάθε τώρα, έτσι δεν είναι;

711
00:46:36,210 --> 00:46:38,679
-Τίποτα.
-Τίποτε απολύτως;

712
00:46:38,680 --> 00:46:41,939
Τα ρούχα του Callum Jordan, το βαν του,
το διαμέρισμά του, το εργαστήριό του.

713
00:46:41,940 --> 00:46:45,039
Δεν υπάρχει αίμα, δεν υπάρχει αποτύπωμα,
κανένα υπόλειμμα πυροβολισμού, τίποτα.

714
00:46:45,040 --> 00:46:48,099
Δεν μπορώ να το φτιάξω, Νίκη.
Δεν μπορώ να κάνω τον Μπενέτο να είναι αθώος.

715
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
-Δεν το θέλω αυτό.
-Όχι, αλλά το χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;

716
00:46:51,250 --> 00:46:54,209
Ειλικρινά πιστεύεις ότι πρέπει
ακόμα δουλεύεις πάνω σε αυτό;

717
00:46:54,210 --> 00:46:55,789
Γιατί να μην το κάνω;

718
00:46:55,790 --> 00:46:57,090
Επειδή...

719
00:46:57,880 --> 00:47:00,089
πρέπει να είσαι αντικειμενικός, έτσι δεν είναι;

720
00:47:00,090 --> 00:47:01,399
Και δεν μπορείς να είσαι,

721
00:47:01,400 --> 00:47:03,290
όχι αν θέλετε το
ύποπτος να περπατήσει.

722
00:48:04,120 --> 00:48:05,759
Τι ώρα είναι το δείπνο;

723
00:48:05,760 --> 00:48:07,400
Περίπου μισή ώρα.

724
00:48:09,420 --> 00:48:12,509
Χα. Αυγό και φασόλια - Ο μπαμπάς είναι ιδιαίτερος;

725
00:48:12,510 --> 00:48:13,919
Μαϊμουδάκι!

726
00:48:13,920 --> 00:48:16,509
-Πάω να δω τηλεόραση.
-Οι, αναθεώρηση.

727
00:48:16,510 --> 00:48:19,540
-Πρέπει;
-Καμία αναθεώρηση, χωρίς δείπνο.

728
00:48:55,370 --> 00:48:56,679
Τι θέλετε;

729
00:48:56,680 --> 00:49:00,329
Λυπάμαι αγάπη μου.
Ο Μαρκ βρέθηκε σε σωστή κατάσταση.

730
00:49:00,330 --> 00:49:02,039
Δεν σε προστατεύει
και τα παιδιά.

731
00:49:02,040 --> 00:49:03,829
Είναι επειδή πήραν τον υπολογιστή
και το ματωμένο αυτοκίνητό του.

732
00:49:03,830 --> 00:49:06,489
Ο Γκρεγκ είπε ότι πήγες
Το γραφείο του Peter Masham.

733
00:49:06,490 --> 00:49:07,929
Από τότε είναι στην πλάτη μου.

734
00:49:07,930 --> 00:49:09,689
<i>-Ακούστε...</i>
-Και τα δικά σου και τα παιδιά!

735
00:49:09,690 --> 00:49:10,990
Άκουσέ με...

736
00:49:11,570 --> 00:49:14,069
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο.

737
00:49:14,070 --> 00:49:15,680
<i>Αυτό θέλουν.</i>

738
00:49:45,800 --> 00:49:47,100
Γεια σας;

739
00:49:50,160 --> 00:49:51,460
Υπομονή εκεί.

740
00:49:53,840 --> 00:49:55,860
Απλά...
περίμενε.

741
00:50:22,910 --> 00:50:24,990
Γεια.
Συγνώμη.

742
00:50:25,690 --> 00:50:27,340
Έχασε το κλειδί της μπροστινής πόρτας.

743
00:50:27,760 --> 00:50:29,460
Βρήκα την πλάτη, όμως.

744
00:50:32,080 --> 00:50:33,990
Η Σάρα με έδιωξε ξανά.

745
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
Είναι εντάξει
αν μείνω εδώ απόψε;

746
00:50:38,000 --> 00:50:40,239
Σίγουρος.
Έφαγες;

747
00:50:40,240 --> 00:50:44,260
Όχι, αλλά θα συναντηθώ
Στον Dylan αρέσει αυτή τη στιγμή...

748
00:50:46,680 --> 00:50:48,550
-Τα λέμε μπαμπά.
-Τα λέμε.

749
00:51:15,520 --> 00:51:17,150
-Γεια.
-Γεια.

750
00:51:21,320 --> 00:51:22,800
Είναι όλα καλά;

751
00:51:23,390 --> 00:51:25,720
Ναι, απολύτως.

752
00:51:42,600 --> 00:51:43,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

753
00:51:44,440 --> 00:51:46,990
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να πάρουμε άλλο μπουκάλι, παρακαλώ;

754
00:51:48,080 --> 00:51:50,259
Λοιπόν τώρα τι,
με γεμίζεις κρασί;

755
00:51:50,260 --> 00:51:52,239
Και γιατί στο καλό θα το έκανε
Θέλω να το κάνω αυτό;

756
00:51:52,240 --> 00:51:55,370
Δεν ξέρω.
Τι πιθανό λόγο θα είχατε;

757
00:51:56,440 --> 00:51:57,740
Μόνο για να...

758
00:51:58,750 --> 00:52:01,809
λάβετε περισσότερες πληροφορίες από εμένα,
πιθανώς.

759
00:52:01,810 --> 00:52:03,690
Δεν σε χρειάζομαι για αυτό.

760
00:52:04,350 --> 00:52:06,580
Έχω πολλές επαφές.

761
00:52:08,190 --> 00:52:09,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

762
00:52:10,080 --> 00:52:11,919
Ο Κλάιν έχει έναν άλλο ύποπτο

763
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
και το DNA του βρέθηκε στο θύμα.

764
00:52:16,600 --> 00:52:19,750
-Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;
-Γιατί είναι δουλειά μου να ξέρω.

765
00:52:25,400 --> 00:52:28,539
Καταλαβαίνω γιατί είσαι
νιώθοντας αυτοπροστασία,

766
00:52:28,540 --> 00:52:31,599
έστω και λίγο παρανοϊκό,
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά

767
00:52:31,600 --> 00:52:34,409
Θα ήθελα να περάσω τη νύχτα μαζί
απλά για να πάρεις πληροφορίες;

768
00:52:34,410 --> 00:52:35,710
Η νύχτα;

769
00:52:39,000 --> 00:52:41,390
Είπες «να περάσεις τη νύχτα».

770
00:53:02,170 --> 00:53:03,470
Σκατά.

771
00:53:06,600 --> 00:53:07,980
Μαντέψτε ποιος;

772
00:53:26,720 --> 00:53:28,620
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το καταλαβαίνετε.

773
00:53:42,040 --> 00:53:44,240
-Μόλις τελειώσαμε εδώ.
-Είναι εντάξει να μπεις;

774
00:53:44,850 --> 00:53:46,550
Χρειάζεσαι πίσω στη βάση.

775
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Τι είναι αυτό το μέρος, Ντέιβιντ;

776
00:54:20,840 --> 00:54:23,219
Νομίζω ότι πρέπει
κάνε τη δουλειά σου, Γκρεγκ!

777
00:54:23,220 --> 00:54:26,329
Η αστυνομία είναι πίσω μου,
ο Τύπος είναι πάνω μου οικογένεια!

778
00:54:26,330 --> 00:54:28,589
-Είπες ότι θα το ταξινομήσεις!
-Το ταξινομώ, Ντέιβιντ,

779
00:54:28,590 --> 00:54:30,489
αλλά δεν έχω χρόνο
να τρέχω πίσω σου

780
00:54:30,490 --> 00:54:32,720
κάθε φορά που έχετε ένα
αιματηρή κατάρρευση!

781
00:54:33,130 --> 00:54:36,290
Βρες κάποιον άλλον,
λάβετε την κατάλληλη βοήθεια.

782
00:54:51,480 --> 00:54:53,249
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.
λυπάμαι.

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,960
Ναι, είναι μια χαρά, ειλικρινά.

784
00:54:56,750 --> 00:54:58,859
Άσε με...
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω ένα ταξί, εντάξει;

785
00:54:58,860 --> 00:55:00,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

786
00:55:01,640 --> 00:55:03,050
Δώσε μου δύο λεπτά.

787
00:55:06,720 --> 00:55:08,850
Η αδερφή μου δεν θέλει να με ξέρει!

788
00:55:11,720 --> 00:55:13,960
<i>Γεια, μπορώ να πάρω ταξί...</i>

789
00:55:17,610 --> 00:55:18,919
Γεια σου.

790
00:55:18,920 --> 00:55:20,229
<i>Γεια.</i>

791
00:55:20,230 --> 00:55:23,550
Εμφανίστηκε η τοξικολογία του Byron Lee
βενζοδιαζεπίνες.

792
00:55:23,900 --> 00:55:26,919
Μεγάλες ποσότητες. Κάτι σαν
Temazepam ή Lorazepam.

793
00:55:26,920 --> 00:55:29,180
Έτσι ήταν ναρκωμένος
πριν σκοτωθεί;

794
00:55:30,190 --> 00:55:31,949
Έχετε ελέγξει τα ιατρικά αρχεία;

795
00:55:31,950 --> 00:55:35,179
Ήταν ο Ντέιβιντ Μπενέτο ή
Ο Κάλουμ Τζόρνταν το συνέταξε αυτό;

796
00:55:35,180 --> 00:55:37,229
Η Κλαρίσα είναι σε αυτό τώρα.

797
00:55:37,230 --> 00:55:39,800
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Έχουμε άλλο σώμα.

798
00:55:41,200 --> 00:55:42,500
Δικαίωμα.

799
00:55:43,760 --> 00:55:46,780
<i>Περιμένω ταξί,
Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.</i>

800
00:57:09,000 --> 00:57:10,969
-Γεια;
-Η Κλαρίσα δεν μπορεί να έχει πρόσβαση

801
00:57:10,970 --> 00:57:13,929
- στα ιατρικά αρχεία...
-Το βρήκα στο κιτς του Μπενέτο.

802
00:57:13,930 --> 00:57:16,309
-Λοραζεπάμη.
-Νίκι που είσαι;

803
00:57:16,310 --> 00:57:19,679
Είμαι μαζί του.
Είναι κι αυτός οπλισμένος.

804
00:57:19,680 --> 00:57:21,479
-Νίκυ...
<i>-Απλώς άκουσέ με.</i>

805
00:57:21,480 --> 00:57:23,359
Μένει σε ένα διαμέρισμα,

806
00:57:23,360 --> 00:57:26,689
98, Lymden Court, νομίζω,
κάπου κοντά στην Λεύκα.

807
00:57:26,690 --> 00:57:29,750
Ο Γκρεγκ Γουόκερ είναι εδώ μαζί μου.
Δεν έχει ιδέα.

808
00:57:32,770 --> 00:57:34,179
<i>Νίκι!</i>

809
00:57:34,180 --> 00:57:35,480
<i>Νίκι;</i>

810
00:57:46,550 --> 00:57:48,769
- Πάλι!
-<i>-Ντέιβις...</i>

811
00:57:48,770 --> 00:57:50,329
Πόσο ακόμα είσαι
θα περιμενω?

812
00:57:50,330 --> 00:57:52,089
<i>-Έχουμε δραστηριότητα.</i>
-Βλέπουν...

813
00:57:52,090 --> 00:57:53,599
-Κλείσε το στόμα σου!
- Ντέιβιντ...

814
00:57:53,600 --> 00:57:55,380
Σώπα!
Σκάσε!

815
00:57:56,950 --> 00:57:59,930
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd
Συγχρονισμός: Marocas62

